Datos sorprendentes sobre los nombres polacos

Nombres polacos son uno de los nombres más singulares que se pueden encontrar en Europa. Sus nombres hunden sus raíces en una cultura mestiza de antiguos nombres eslavos y el polaco moderno. Hay muchas cosas interesantes que debe saber sobre los nombres polacos, como su origen, la estructura de los nombres y la convención de los nombres polacos. En este artículo hemos recopilado toda la información útil sobre cómo se crearon los grandes nombres polacos. Conocerá la convención correcta de los nombres polacos, algunos apellidos polacos populares y las diferencias de género en los nombres polacos.

  • Krzysztof Nowakowski
  • Alicja Kamiński
  • Ewa Grabowski
  • Karol Kowalski
  • Patryk Piotrowski
  • Sandra Zieliński

apellidos polacos comunes

Historia rápida de los nombres polacos

Un dato interesante que debe conocer sobre los polacos es su origen. Los polacos o los Pueblo polaco son los descendientes directos de los primeros pueblos eslavos que emigraron a las tierras occidentales de Europa. Los antiguos romanos se referían a ellos como los Venetique habitaban la mayor parte de las tierras centrales orientales de Europa. Los primeros registros de la aparición de los primeros pueblos eslavos en grandes cantidades se remontan a los Gran Migración de los pueblos germánicos a las tierras occidentales de Europa. Los eslavos, procedentes del noreste de Asia y de Asia Central, empezaron a ocupar los asentamientos abandonados por los germanos en el este de Europa. Hacia el 6th d.C., los eslavos ya estaban bien poblados y establecidos en las regiones centro-orientales de Europa. 

Pero, ¿cuál era la relación de los polacos con los eslavos? Durante la Gran Migración, la mayor parte de las tierras polacas estaban ocupadas por diferentes tribus de celtas, eslavos, escitas, bálticos y sarmantios. Tras la migración, fueron las tribus eslavas las que permanecieron en la zona y poblaron la mayor parte de las regiones llanas de la actual Polonia. Pronto se identificaron a sí mismos como los "habitantes de los campos abiertos", o simplemente "polacos", y dieron a su región el nombre de "Polonia".

Es a finales del 10th cuando el duque Mieszko I fundó el primer Estado polaco y fue reconocido por la Santa Iglesia Romana tras aceptar y convertir su tierra en un Estado cristiano. En 1025 d.C. había nacido el Reino medieval independiente de Polonia. 

La convención polaca sobre nomenclatura

Lo más probable es que la antigua convención de nomenclatura polaca siga la Nomenclatura eslava. Los nombres eslavos antiguos suelen ser nombres ditirámbicos, o simplemente una combinación de dos palabras o temas para crear un único nombre. Por ejemplo, el nombre eslavo Bogdan es un nombre ditirámbico de las palabras "Bog" (dios) y "dan" (dado).

Polonia se convirtió en un país abierto y librepensador a principios del siglo XX. Renacimiento atrajo a más librepensadores, artesanos, comerciantes y eruditos de distintas etnias. Entre estos emigrantes se encontraban algunos prusianos, austriacos y, sobre todo, judíos. Polonia abrazó abiertamente la diversidad cultural, lo que provocó el declive del uso de los antiguos nombres eslavos. 

apellidos polacos
Duque de Polonia

Datos interesantes sobre los nombres de pila polacos

En la actualidad, los nombres polacos siguen la estructura de los nombres europeos modernos, con el nombre personal en primer lugar, seguido del apellido. Curiosamente, hay algunas cosas increíbles que deberías saber sobre los nombres polacos.

  • Los nombres polacos actuales siguen teniendo nombres con raíces eslavas. Aunque estos nombres ya son pocos. 
  • Los antiguos nombres eslavos fueron sustituidos por nombres cristianos. Sin embargo, estos nombres cristianos suelen pronunciarse o escribirse en su equivalente polaco. Por ejemplo Filip (Philip), Alicja (Alice), y Aleksandra (Alexandra).
  • Polonia tiene una relación directa con Lituania a finales del 17th siglo. Por eso, en Polonia también se utilizan nombres de influencia lituana (báltica). 
  • Los prusianos (que más tarde se convertirían en alemanes), junto con Austria y Rusia, borraron el dominio de la Mancomunidad Polaco-Lituana en 1797, repartiéndose toda la región polaca como expansiones territoriales. Los nombres alemanes, austriacos y rusos se incorporaron a los polacos locales supervivientes.
  • El alfabeto polaco no tiene la letra "V". En su lugar utilizan la letra "W", que tiene el sonido "V". Por ejemplo, el nombre Nowitzki se pronuncia "no-vitz-ki".
  • Diminutivos también son comunes en los nombres polacos. Los diminutivos son la derivación de otras palabras o nombres a partir de una raíz o palabra base. El mejor ejemplo es Maríaque en polaco se convierte en "Maryja" y tiene muchas versiones, como "Mania", "Maniusia" y "Maryska".
  1.  

Populares nombres de pila polacos con significado

A continuación se enumeran algunos de los nombres de pila polacos más populares, incluido su significado.

Nombre polaco
Género
Significado

Zofia

Mujer

Derivado del nombre griego Sophia que significa "sabiduría".

Oliwia

Mujer

Se pronuncia "Olivia" en la lengua común. 

Jakub

Hombre

Derivado del nombre hebreo "Jacob".

Stanislaw

Hombre

Se pronuncia "Stanislav". Este nombre polaco tiene raíces eslavas y significa "alcanzador de la gloria". Existen otras versiones de este nombre como Stanislaus (latín) y Stanislas (francés).

Franciszek

Hombre

Forma cognada del nombre Francis o Francisco.

Diferencias de género en los nombres polacos

Los nombres polacos también son muy específicos en cuanto al género. Los nombres polacos de niña terminan siempre en -.a vocal, mientras que los nombres masculinos pueden terminar en consonantes o en cualquier vocal, excepto en -a. Aunque se utilizan nombres eslavos antiguos que terminan en -a pero rara vez se utilizan hoy en día. (Kuba, Boryna, Barnaba, etc).

Las esposas y los hijos polacos Apellido polaco de su marido y de su padre, respectivamente. Las mujeres polacas cambian la letra final de su apellido por la letra -a. Por ejemplo, el apellido Zubkowski pasará a ser Zubkowska cuando lo utiliza la esposa.

nombres en polaco
colinas de Polonia

Apellidos polacos populares

Los apellidos polacos también tienen una cierta regla cuando se dirigen a una persona en función de su sexo. Cuando se refieren a un grupo de personas con el mismo apellido pero con un hombre incluido en el grupo, cambian el sufijo del apellido base por un sufijo masculino plural. Por ejemplo, Zubkowski se convertirá en Zubkowsky.

A diferencia de #1, si se refieren a un grupo de personas con el mismo apellido pero no se incluye a ningún hombre, cambian el sufijo del apellido base por un sufijo femenino plural. Por ejemplo, Zubkowska se convertirá en Zibkowskie.

Apellido polaco
Versión femenina
Significado

Kowalski

Kowalska

Se traduce como "un herrero".

Nowak

Nowakowa

Se pronuncia "Novak" [Novakova]. Nowak es el apellido polaco más utilizado por la mayoría de los polacos. 

Szymanski

Szymanska

Este apellido polaco es ditirámbico de las palabras "Szymon" (versión polaca de Simón) y "-ski" ("hijo de"), o simplemente "Hijo de Szymon (Simón)". 

Zielinski

Zielinska

Este apellido polaco es un topónimo de las palabras "zielen" (verde o juvenil) o "zioło" (planta o hierba).

Brzezinski

Brzezinska

Este apellido es un diminutivo de la palabra "Brzoza" o "Brzez", que significa "abedul". Con la adición del sufijo "-ski" ("hijo de"), el apellido puede traducirse como "Hijo de Brzez".

Top 5 Nombres masculinos polacos

A continuación encontrará una lista con los 5 nombres de varón polacos más populares que puede buscar en la red. Como ya se ha mencionado, los nombres polacos para chico, por ejemplo, pueden acabar con cualquier consonante y vocal excepto la letra -.apero con muy pocas excepciones con nombres masculinos eslavos antiguos. Compruébelos a continuación.

Antoni

El nombre Antoni es el nombre masculino polaco equivalente a Anthony. En polaco tiene nombres diminutivos como Antek, Antos, y Antonia para la versión femenina del nombre polaco.

Janusz

Janusz es el nombre de pila masculino polaco derivado de la forma abreviada de Enero y Januarius. Algunas variantes de este nombre son Janek o Janina para las mujeres.

Jan

El nombre polaco Jan proviene del nombre Johnque tiene la misma traducción y significado que "Dios es misericordioso". Algunos nombres relacionados Jan son Jaan, Jann, y Jana para las mujeres.

Mikolaj

Este nombre deriva del nombre base inglés o francés Nicholasque significa "victoria del pueblo". Este nombre es común en los países polacos y rusos

Krzysztof

El nombre "Krzysztof" deriva del nombre griego Christopher que significa "llevar a Cristo". Este nombre ocupa el puesto 18th como el nombre de bebé más utilizado en Polonia a principios de 2000.

Top 5 Nombres femeninos en polaco

Hay muchos nombres cristianos prestados que se incorporaron a la lengua polaca. En esta sección, hemos recopilado algunos de los nombres femeninos más populares que se traducen a la versión polaca. Compruébalos a continuación.

Zuzanna

Zuzanna es un nombre de niña polaco muy común. Deriva del nombre hebreo Shoshanao Susana cuando se traduce al inglés común. El nombre significa simplemente "lirio".

Katarzyna

Pronunciado como "ka-tar-zhi-na", este nombre es la versión polaca del nombre Katherineque traducido al español significa "Puro". 

Agnieszka

Este nombre polaco femenino deriva del nombre griego Agnesque significa "puro" o "santo". Algunos diminutivos de este nombre son Aga y Agusia.

Pola

El nombre Pola es un término femenino y abreviado del nombre Apoloniaque a su vez deriva del dios griego Apollo. A pesar de Apolonia siendo el nombre polaco base, el diminutivo Pola es muy utilizado sobre todo por las jóvenes polacas.

Lucja

Lucja es la versión polaca del nombre femenino Lucio. Deriva del término latino para luz (lux). Pocos diminutivos de este nombre se ven a menudo en otros idiomas en lugar del polaco, como por ejemplo Lucille (francés) y Lucía (español).

Índice

María Sleazer

María Sleazer

Hace tiempo que me fascina el mundo RPG. Provengo de una familia de soñadores y cuentacuentos y pasé gran parte de mi infancia entre campos de flores y naturaleza tropical. Siempre me entusiasma conocer y colaborar con compañeros entusiastas y profesionales de todo el mundo.